JR九州の佐賀駅に設置されたホワイトボードの内容が話題になっています。

慫慂とは?

西日本を中心に大雨が警戒される中、駅に設置されたホワイトボードの内容がネット上で話題になっています。佐賀駅に「ご旅行の中止を慫慂いたします」と書かれていますが、一体どういうことなのでしょうか。

辞書的な意味は「そうするように誘って、しきりに勧めること」です。漢字検定1級の単語なので一般では使われず、鉄道用語で「事故や悪天候・災害等で運転再開の目処が立たない時や、乗換駅で通常の接続が出来ない場合にお客さまへ前途の旅行を中止していただく場合」に関係者の間で使われます。

おそらく社内で通達があった文章をそのまま旅客向けの案内に使ったと思われます。せめてフリガナを振らないとわかる人はかなり少ないのではないでしょうか。

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事